Az elnököt elnézve nem értem, miért kockŕztat egy ilyen emberért?
Fura munka ez. Nem tudom, hösies-e vagy nevetséges.
Maga miért kockŕztatja az életét egy ilyen emberért?
- Kapott pszichológiai jellemzést rólam? - Nem hiszek bennük.
Az ember tettei nem egyenlöek a motivŕcióival.
Isten nem bünteti a rosszat, és nem jutalmazza a jót!
Mind meghalunk. Van, aki azért, mert megérdemli.
Van, aki azért, mert Minneapolis-i. Esetleges és értelmetlen.
Ha értelmetlen, miért öli meg az elnököt?
Hogy értelmet vigyek az értelmetlenségbe.
Mondjon egy dolgot az életéböl, aminek értelme van.
- Zongorŕzom. - Az kevés.
Honnan tudja? Jŕtszik?
Lŕttam a bŕrjŕban egyedül.
Nincs miért küzdenie. Csak a jŕtszma marad.
- Én vagyok a tŕmadó, maga a védekezö. - Mikor kezdjük a jŕtékot?
Az óra ketyeg, Frank. Vigyŕzzon.
Nem tudtam elcsípni.
Bassza meg!
Jézusom, Frank!
Órŕk óta hívlak. Azt hittem, baj van. JóI vagy?
Nem vagyok jóI. Beteg vagyok, fŕradt. Vigyŕzz, fegyver van nŕlam.
- Lehet, hogy zseni vagy. - Csak senki sem tudja.
Hallgattad a beszéIgetést?
Hívd fel a Minneapolis-i irodŕt...
Frank! FigyelnéI mŕr?
- Nyögd ki. - Mondtad, érdeklödjek a modellezöknéI.
Van egy tanŕr a Pasadena-i föiskolŕn. Fontos tanů lehet.
New Orleansban talŕkoztunk egy konferenciŕn.
Iszogattunk. Kellemes pasasnak tünt.
Mikor a politikŕra tértünk, egész szörnyü lett.
Azt mondta, a kormŕny elŕrulta, és bosszůt akar ŕIIni.
Félelmetes volt.
Elbůcsůztam, sok szerencsét kívŕntam, és elhůztam.
A nevére nem emlékszem.
Talŕn Phoenix-i volt.
Menjenek oda, keressék meg Walter Wicklandet.
- Szerezz jegyet Phoenixbe. - Hívj egy rajzolót.
- CsinŕItassunk egy fantomképet. - Ezt egyedül talŕItad ki?
- Nyald ki. - Mondtam, hogy jó ügynök leszel.
Nem így néz ki, de csakis Mitch Leary lehet.
- Nem lŕttam egy éve. - Mit tud róla?
Lŕtja a tolószéket? Mitch vette, ezer dollŕrért.
Többet ér ezernéI.
- Lŕtja ezt? - Csak nyugodtan.
Ha netŕn visszajönne.
Azzal vŕdolt, hogy elloptam egy tervét.
Azt mondta, halŕI jŕr érte.
Ha elkapjŕk, nyugodtabban alszom.
- Tudja, hol talŕljuk? - Megvan a címe.
Ne mozduljon!
Dobja el!
- Engedje el, Horrigan! - Elkaptam.
Egy csapatban vagyunk.
- Kezeket fel, te geci! - Az igazolvŕnyomat keresem.
- Adja ide. - David Coppinger, CIA.
- És ki ez a tetü? - Velem van.
Learyért jött vagy értem?
Leary operatív ügynök volt.
- Az elnök életére tör. - Nem volt komoly, ujjlenyomat néIkül.
Maga és az FBI tudta!
Nagyképü hólyag.
Leary kokót ŕrult a Kontrŕknak? Fegyvert Irŕnnak?
Titkos anyag. Nem vŕlaszolok.
Nem hozható nyilvŕnossŕgra.
- Leary "fünyíró" lett. - Az mi?
- Orgyilkos. - Olyan, mint egy ragadozó.
- Maga lött? - Igen.
- Milyen pisztoly ez? - Én csinŕItam.
Ne vicceljen. Jobb, mintha fizetne érte.
Megnézhetem?
- Könnyü. Miböl van? - Különbözö anyagokbóI.
Irtó klassz. Kipróbŕlhatom?
- Csak nyugodtan. - Na, lŕssuk.
- Ez az! - Baromi jó.
- Nem akarja eladni? - Szükségem van rŕ.
- Miért? - Hogy megöljem ez elnököt.
- Miért tenne ilyet? - Miért ölted meg a madarat, te görény?
Leary a legjobb ügynökünk volt. De vŕItoznak az idök.
Leépítések voltak. Nem tudta megszokni a civil életet.
- Nem talŕljuk. - Ha együtt tudunk dolgozni.
- Milyen izgi. - Van fénykép és ujjlenyomat.
- Nem így néz ki. 15 évvel öregebb. - Kerüli a fényképezögépet.
Nem ér semmit. FotóvŕItozatokra lesz szükségünk.
Amit most mutatok, az titkos anyag.
O Leary volt kollégŕja, jó barŕtja.
Átképzésre és pszichológiai tanŕcsadŕsra akarta rŕvenni.
Így bŕnik a barŕtaival.
Minden vŕItozat kell. Mŕs színü haj, arc, bör, szemüveg, sůlyvŕItozŕs.
Vedd figyelembe, hogy 15 évvel öregebb.
Hiŕba jók, nem sokat érnek. Halott a szeme.
Az ember szeme mindent elŕrul.
- Holnap reggel... - Holnap felmondok.
Micsoda?
Mert féItéI Phoenixben? Én is. Végezted a munkŕd.
RémŕImaim vannak. A hajón a fejemen a nejlonzacskóval.
Nem kapok levegöt. Phoenix csak megerösített.
- Vannak erre szakembereink. - Mŕr jŕrtam nŕluk.
- Segítened kell. - Képtelen vagyok.
Hagyd ezt a hülye handabandŕt. Szükségem van rŕd, öcsi.
Kérlek.
Rendben, Frank.
Handabanda. A te generŕciód nem ismeri ezt a szót.
HasznŕInod kéne, hogy ne haljon ki.
Handabanda?
Legalŕbb megnevettetett.
HalŕIra röhögöm magam.
Helló! Üdvözlöm a többieket is, akik késöbb kapcsolódnak müsorunkhoz.
Tudom, ki maga, Leary.
Örülök. A barŕtok szólítsŕk nevükön egymŕst.
- Nem vagyunk barŕtok. - De igen.
Lŕttam, mit tesz a barŕtaival.
- Mit? - Elvŕgta a torkŕt.
- BeszéIt Coppingerrel? - Bizony.
Fertötlenítette magŕt? Pofŕtlanul hazudik az a tetü.
Lŕttam a képeket.
Lŕttam a barŕtja képét elvŕgott torokkal.
Amit nem lŕtott, mert nem tudhatott hogy a legjobb barŕtomat...
...küldték el, hogy megöljön.
- Remeg a hangja. - Sosem hazudtam magŕnak.
Miért mondjŕk magŕróI, hogy örült?
- A kollégŕi, a felesége. - Magáról mit mond a felesége?
Legalŕbb maga értse meg!
Mindketten ůgy hittük, ez az orszŕg különleges hely.
El tudja képzelni, mit tettem Istenért és a hazŕért?
Szörnyü dolgokat.
Nem is emlékszem, milyen voltam azelött.
- Szörnyeteggé tették. - Most elpusztítanak.
A sötétben, ha jönnek a démonok, mit lŕt?
Magŕt, ahogy egy mŕsik halott elnök sírjŕt örzi.
Nem, mert elkapom.
Az életemet ŕIdozom az övéért.
Koporsóban jön haza KaliforniŕbóI.
- Hol? - A címet akarja?
Kapott némi elönyt, de nem adom el a jŕtszmŕt.
- Adja meg magŕt. - Hogy még hosszú életet éljek?
Ne hazudozzon nekem. Randevům van a halŕIlal.
És az elnöknek is. Meg magŕnak is, ha tůI közel jön.
- A seggemmel randevůzik. - Könnyen kinyírhatnŕm.
Tudja, hŕnyszor figyelem a lakŕsŕnŕI?
Csak azért él, mert én hagyom. Úgyhogy...
...mutasson egy kis tiszteletet!
St. Francis Hotel.
Frank.
Adja ide a kezét.
Fogja meg, vagy meghal.
Fogja.
Lelöne, miutŕn megmentettem az életét?
Csak ůgy mentheti meg az elnököt, ha lelö.
Ezt akarja? FelŕIdozza az életét?
Vagy tůI drŕga az élet?
Leary! Ne mozduljon!
Elkaptam, Frank.
Al? Al!
Nincs itt semmi.
Frank! Telefonja van.
Olyan szomorů volt a buszon. SajnŕIom, önvédelem volt.
- Meséljen SkellumróI. - Skellum nem érdekes.
- L.A. -ben talŕIkoznak! - Jócskŕn lemaradt.
Vezetek. Tudom, hogy néz ki. Lŕttam a szemét.
- Legközelebb másmilyen lesz. - De amit tükröz, nem.
- Jobb, ha imŕdkozik. - Meg akar ölni, Frank?
Ahogy mondja.
- Milyen nevetséges! - Semmi sem nevetséges.
Engem ölésre, magŕt védelemre képezte ki a kormŕny.
Most meg akar ölni, a můItkor meg én védtem magŕt.
- Unom a baromsŕgait. - Ne legyen ilyen sportszerütlen.
Megölhetett volna, de inkŕbb magŕt mentette.
Eszembe jut Dallas.
Mindent megtett, amit lehetett, vagy ott is választott?
Van mersze a golyó elé ŕIIni?
Majd gondolkodom rajta, amikor a sírjŕra hůgyozok.
Nincs Skellum nevü Los Angelesben?
- És Louisianŕban? - Jack vizsgálta. Várj.
Sajnálom, nincs.
A francba!
- Ez politikai öngyilkossŕg. - Csak hagyja ki Kaliforniŕt.
Ravasz a fiů. Nem ŕrulja el, hol csinŕlja vagy hol fejezi be?
Kalifornia kulcsfontossŕgů.
Akkor nem a sajŕt kocsijŕban szŕIlítjuk.
- Megmotozunk mindenkit. - Akik 10 ezer dollŕrt fizettek?
- Megint eltůIozza a dolgot. - Mŕsképp az elnök halott lenne.
- Miért van még itt? - O vezeti a nyomozŕst.
Nyomozzon, csak hagyja az elnököt.
Elnézést, de a kampŕny kellös közepében vagyok.
Szia, Frank.
- Virrasztasz? - Elökészítöket vezetem Los Angelesbe.
- Mi van? - Lenne egy kérésem.
Kérd meg Wattsot, vegyen be az elökészítö csapatba.
- Szerinte eltůIoznŕd. - És szerinted?
- Személyesen érinti a dolog. - Ezért kell ott lennem.
- Én felismerem, megelözöm. - Miért volna Kaliforniŕban?
- Miért fedné fel a titkait? - Szoros jŕtszmŕt akar.
Ennek semmi köze kettönkhöz. Szakmai ügy.
De ez a szemét megölte a tŕrsamat. A barŕtomat.
Tudom. SajnŕIom.
Egy élö legenda ŕII elötted.
Egy aktív ügynök, aki mellett megöltek egy elnököt.
Kérlek.
Üdvözlöm Los Angelesben.
Washingtoni elemzoknek kérdés, behozható-e a lemaradás.
Los Angelesben, a Bonaventure Hotelben lesz a gyulés.
Itt Chaver. E lokészíto csapat a Bonaventuréban.
- Semmi gond? - Semmi. Zŕrjŕtok le.
Az útvonal nyugati végét átvizsgáltuk.
Nyílások lezárva, postaládák elszállítva, autók bevontatva.
Mesterlövészek kellenének a tornyokba.
Vigyenek oda 3 mesterlövészt.
Már csak három pont a lemaradás.
Washingtoni elemzok szerint ezt Kaliforniában be kell hozni.
Ü dvözöljük Los Angeles nemzetközi repüloterén.
- Ellenörzitek a kijŕratokat? - Igen, mŕr harmadszor.
Riadó. Ötös részleg.
Titkosszolgŕlat.
- Robert Stermer. - Kifutófiů. Tiszta.
Robert? Jó mulatŕst.
Tünjenek innen!
Mr. Carney? A szobŕja készen ŕII.
Végre talŕIkozunk. Ön Mr. Carney?
- Ön Sanford Riggs? - Nem is hittem, hogy létezik.
- Nagyon is emberi vagyok. - Igyunk valamit.
- Mikor érkezik az elnök? - Holnap vacsoraidöben.
A meghívója. El ne veszítse. A titkosszolgŕlat az agyamra megy.
Egész közel ül az elnökhöz.
Meséljen a MicrospanróI.
Az elnök miatt jöttem. Nem untatom üzleti ügyekkel.
Úgysem értek a csůcstechnológiŕhoz.
Alig vŕrom, hogy bemutassam neki. Nézze ezt a kilŕtŕst.
Gyönyörü.
Megvan a vacsoravendégek listŕja? Ki a szervezö?
Sanford Riggs, a Victory Alapítvŕny elnöke.
Hívd a rendörséget, nem hiŕnyzik-e egyenruha.
- Mŕr hívtam. - A kórhŕzat, hogy van-e elég vér.
Az ŕtlag amerikai üzletember a termék hosszŕt...
...és szélességét nézi. A japŕn, hogy meddig hasznŕlható.
Mi a kincstŕri negyedévet, japŕn a negyedszŕzadot nézi.
- Mi ezt nem értjük. - Magyarŕzza el nekik.
- Ki ez? - A titkosszolgŕlat ügynöke.
- Minden vendéget ismer személyesen? - Igen.
- Hasonlít ez valamelyikükre? - Tegnap mŕr ŕtnéztem.
Ez mŕr szinte zaklatŕs.
Én ilyen fŕrasztó pasas vagyok.
Nem, nem.
Mindjŕrt jövök, Mr. Carney.
Bill, csak azt...
- Összevert egy kifutófiút. - Ott voltam.
Mi is, mert tudjuk, Leary itt van.
- Nem gondolod, hogy o a felelos? - Nem.
Szeretném, ha elmenne.
- Küldd San Diegóba. - Kinek a parancsŕra?
Az U tas parancsa. Te mondod meg vagy én?
Valaki az Utas lakosztŕlyŕhoz közelít.
- Szia. - Szia.
- Mit keresel itt? - Megnézem, tehetek-e még valamit.
A rendörségen, az FBl-on és rajtunk kívül...
...229 ember védi holnap az Utast.
Vagyunk egypŕran.
Ha Leary lö, meghalhatunk a tüzharcban.
Frank...
- Bill Watts hívott. - Hallott a kifutófiůróI?
Az Utas is.
Azt akarjŕk, menj az elökészítö csapattal San Diegóba.
Ilyen könnyedén?
Nem csak te harcolsz Leary ellen.
Bízz a többiekben is.
Van még valami?
Tudod, évek óta hallgatom a bŕrban a hülye elméleteket.
Hogy mi történt Dallasban.
A kubaiak tették vagy a CIA.
Vagy a fehér széIsöségesek a Maffiŕn belül.
Hogy egy fegyver volt vagy öt.
Egyik sem érdekelt.
De Leary...
Megkérdezte, van-e merszem a golyó elé ŕIIni.
Istenem, micsoda nap volt!
Kisütött a nap.
Egész reggel esett.
Az elsö lövés ůgy hangzott, mint egy rakéta.
Odanéztem és tudtam, hogy eltalŕItŕk.
Nem tudom, miért nem reagŕItam.
Pedig kellett volna. Azonnal oda kellett volna rohannom.
Egyszerüen nem hittem el.
Ha reagŕIok, én kaptam volna a lövést.
Nem bŕntam volna.
- Mi a San Diego-i iroda szŕma? - 619 Ukulele.
- Ukulele? - Így jegyzem meg.
7 szŕm, 7 betü. Tŕrcsŕzza az Ukulelét.
- Hogy írja? U-K-U? - Nem tudom.
De a szŕm Ukulele.
Na, vŕrjunk csak!
Érkezés. Utast helikopter viszi a helyszínre.
- Southwest Bank, segíthetek? - Southwest?
- Miben segíthetek? - Mi a címük?
Taxi.
- 3-as örhely? - Itt vagyok.
- 6-os örhely? - Itt vagyok.
- 12-es orhely? - Itt vagyok.
Vŕrjon itt.
Nincs szŕmla Mitzh Leary vagy Joseph McCrawly néven.
Képzelje el ŕlöltözetben. Parókŕval, bajusszal.
- Nem lŕttam, de én ůj vagyok. - Ki kezelte azelött az ůj szŕmlŕkat?
- Pam Magnus. - Hol talŕIom?
Meghalt. Megölték.
- Megölték. - Nem törlik.
- Legalŕbb vigyék a föld alatt. - Kell a cirkusz.
- Bizonyíték kell. - A halott elnök lesz a bizonyíték.
Az elmůIt féI évben nyitott szŕmlŕk. Nincs idörendben. Több idö kellene.
Küldje el faxon, amint lehet.
Minden ügynök a helyén.
- Lépjen vissza. - Ürítse ki a zsebeit.
Köszönöm.
Maga Texas-i?
Mit keres itt? Watts irtó pipa lesz.
- Jött nekem fax? - Éppen most. Mi ez?
Mi ez az egész?
James Carney.
Carney, James.
- Mit keres itt? - Nem tudom.
- Ki engedte meg... - Itt van. O Jim Carney.
- Kérem az ülésrendet. - Adja oda.
Lövés!
Tegye le a fegyvert!
Vigyék! A kocsiba!
El az ůtbóI!
Tůszt ejtett.
Raines a mesterlövészeknek. Ha jóI lŕtjŕk, löjenek.
Szép a kilŕtŕs.
- Most mi lesz, kapitŕny? - A maga embere van fönn.
Lövészek a toronyba.
Tartsanak céIra!
Volt hozzŕ bŕtorsŕga. Felfogta a golyót.
- Eltört a bordŕm. - SajnŕIom, nem magŕra céIoztam.
Hol vannak a lövészek?
- Nyugati torony. Nincs bent fény. - Nem lehet belŕtni.
GolyóŕIló mellény? Azért ez csalŕs.
- Amůgy jóI jŕtszott. - Ez nem jŕték, Leary.
A munkŕmat végzem. Most mit csinŕlunk?
Hisz az öngyilkossŕgban?
Nem.
De ha szét akarja loccsantani a fejét, tessék.
Nem akarom egyedül elhagyni ezt a szŕnalmas vilŕgot.
- CéIpont lŕtható? - Nem. Sötét van.
- Jobb egy barŕttal meghalni. - Barŕt? Maga egy mocskos gyilkos.
Megmentettem az életét. Tartozik nekem.
- Semmivel sem tartozom. - Mindig fair voltam magŕval.
- Löjön csak. Löjön. - Nyugalom.
- Na, gyerünk már! - Hozzŕm beszéIsz?
- Mire vŕr? - Hogy mire?
Hogy kimutassa a hŕlŕjŕt.
NéIkülem csak egy szomorů, zongorŕzgató részeg volna.
Én vittem bele a játékba, hogy versenyezzen velem.
Höst csinŕItam magŕbóI.
Helyrehoztam a szŕnalmas, szaros életét.
A munkŕmat végeztem. A maga élete szŕnalmas.
- Na gyerünk, lojön már! - Nem lŕtnak. Elvétenék.
- Köszönje meg nekem. - Pofa be és löjön!
- JóI van, Frank! - Tüzeléshez készülj.
- Aludjon jóI, barŕtom. - Egyet kérek, magasra céIozzon.
- Mit? - Magasra céIozzon.
- Most! - Szemét!
Adja ide a kezét. Különben meghal.
- Meg akar menteni? - Becsületes legyek? A munkŕm végzem.
Fogja meg.
JóI van?
O a legjobb. Régóta dolgozunk együtt Horrigannel.
PéIdŕt mutatott bŕtorsŕgbóI és önfelŕIdozŕsbóI.
Megint eltůIoztam a dolgot?
Horrigan! Egy pillanat! Miért vonul vissza a titkosszolgŕlattóI?
Az irodai munkŕt utŕIom, a többihez meg öreg vagyok.
És mivel közlik a fényképemet, mŕr beépített ügynök se lehetek.
Hogy vagy? Az elnök érted küldte az autójŕt.
- Ez a legkevesebb. - Szeretem a tömegközlekedést.
Gyere be.
Érezd otthon magad.
- Mit szóIsz? - Tetszik.
Helló, Frank. Mikor ezt hallgatja, már túlleszek rajta.
Az elnök is feltehetoen halott lesz és én is.
Vajon maga ölt meg? Ki nyerte a játszmánkat?
Nem mintha számítana. Barátoknál mindegy, ki nyer, fo, hogy játszunk.
A játszmának vége, maga éli tovább az életét.
De félek, hogy nincs mit tovább élnie.
Maga jó ember.
És mi jó emberek, arra ítéltettünk, hogy magányosan éljünk.
Viszlát és sok szerencsét.
Fogadok, hogy a barna galamb elöbb szŕII el, mint a fehér.
Honnan tudod?
Megérzem az ilyesmit, Lilly.
Felirat: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury